فيلم MAPPA مقتبس من رواية تاتسوكي فوجيموتو رجل المنشار لقد كان واحدًا من أكثر الرسوم المتحركة المرتقبة في موسم رائع تمامًا. أنا، على سبيل المثال، قد تحولت بالكامل. تتعامل MAPPA مع المسلسل بنفس القدر من الحب الذي أظهره المعجبون لسنوات. إنه مظلم، إنه مضحك، إنه سخيف، إنه شجاع. ويمكن القول إن أفضل شخصياتها كانت مستوحاة من ساوث بارك إريك كارتمان.
صراخ الشاشة لم لنا جميعا معروفا عن طريق الحفر موضوع رديت منذ عام مضى. ويتضمن موضوع Reddit بدوره ترجمة لمقابلة قيل إن فوجيموتو أجراها في أوائل عام 2020. ونظرًا لهيمنة رجل المنشار الرسوم المتحركة، والجماهير المتجمعة حول Power على وجه الخصوص ( سعال )، سطر واحد عالق على وجه الخصوص:
أنا أستمد الإلهام من الأعمال التي أحبها. على سبيل المثال، في رجل المنشار شخصية القوة تستحضر إريك كارتمان من ساوث بارك ، المسلسل الذي أعشقه.
رجل المنشار يشير بانتظام إلى وسائل الإعلام الغربية، وهي حقيقة تم الاحتفاء بها مطولًا في OP الخاص بالأنمي. لذلك ليس من المستغرب تمامًا أن يشير فوجيموتو إلى ذلك ساوث بارك . كما أنه ليس من المستغرب، بمعنى أنه بمجرد عرض هذه الفكرة عليك (وقد تم تقديمها لي). بينما كنت أتظاهر بالقوة ) ، يستغرق الأمر حوالي خمس ثوانٍ من الانعكاس لتحقيق هذا التوازي كثير من المعنى.
أنا أعشق القوة لأسباب عديدة. من بينها أننا لا نحصل حقًا على الكثير من الشخصيات النسائية مثل Power، في الأنمي أو المانجا أو الأفلام/التلفزيون الغربي أيضًا. القوة قوية مثل الرجال. إنها أيضًا مندفعة للغاية، وتفكر حصريًا في نفسها، وليس لديها مرشح يمنعها من قول شيء مثير للسخرية أو غير حساس، وهي وسيلة للعبثية. من المؤكد أن باور تمر ببعض النمو الشخصي، لكن هل تعرف من يبدو ذلك تمامًا؟ إريك ينقط كارتمان. كشخص الذي استخدم ساوث بارك كتحرر من سلوكي الجيد خلال طفولتي، أنا احب هذا .
واصل فوجيموتو حديثه وأعاد صياغة التوازي بطريقة مختلفة: أنا لا أحاول تغيير مجرى قصتي فجأة، أو كسر الإيقاع، عن طريق ضخ الفكاهة. إن تغيير لهجتي يأتي أولاً وقبل كل شيء من خلال تدخل شخصية 'تخريبية'. الشخصية الفوضوية في رجل المنشار هي بالتأكيد القوة. غالبًا ما يحقق كارتمان نفس التأثير ساوث بارك . يجعل الكثير من المعنى، أليس كذلك؟
قبل أن نواصل هنا، أريدك أن تعرف شيئًا آخر، لأنه جعل قلبي ينفجر. قال فوجيموتو أيضًا إنه حاول استعادة نفس ديناميكية العلاقات التي استخدمها فين وجيك مع دينجي/بوتشيتا. وقت المغامرة . الآن أعرف سبب هوسي بديناميكية Denji/Pochita ولماذا يجعلني كل مشهد لهما أذوب في بركة من الماء. بوشيتا إلى الأبد، بوشيتا مدى الحياة.
يكون ساوث بارك أو وقت المغامرة شعبية في اليابان؟
عند سماع ذلك، قد يكون لديك سؤال آخر: ما مدى شعبية هذا المنتج؟ ساوث بارك ، أو وقت المغامرة لهذه المسألة، في اليابان؟ والجواب على كليهما هو: لا يحظى بشعبية على الإطلاق.
لدي صديق ياباني يحب العروض الأمريكية مثل وقت المغامرة و ستيفن الكون . عندما التقينا لأول مرة، كانت بسعادة غامرة أن يكون لديك شخص ما للتحدث مع تلك العروض عنه. وأوضحت أن لديها لا احد للتحدث عن الرسوم الكاريكاتورية الأمريكية في اليابان وكانت الشخص الوحيد الذي تعرفه والذي شاهده وقت المغامرة (على الرغم من أن الدبلجة اليابانية لها نفس صوت إدوارد إلريك الذي يلعب دور فين، وهو خيار ).
ومع ذلك، خلال زيارتي الأولى في عام 2016، رأيت بعضًا منها وقت المغامرة البضائع في مراكز أوتاكو مثل أكيهابارا وناكانو. من الواضح أنه كان هناك مقهى منبثق في Ikebukuro Animate في عام 2015، حيث يمكنك حتى مقابلة Finn وJake. يبدو أن هذه النافذة المنبثقة قد قوبلت بالمفاجأة. لذلك هناك بعض المعجبون يحبون صديقي، لكنهم قليلون ومتباعدون.
على الجانب الآخر، انها تبدو مثل ساوث بارك لديه مكانة صحية التالية . ومع ذلك، وعلى الرغم من كونه عرضيًا، فأنا لم أفعل ذلك أبدًا، أبدًا رأى أ ساوث بارك مرجع أثناء رحلاتي في اليابان: ليس في أعماق البحث عن كنز أوتاكو، وليس في عيد الهالوين في شيبويا، وليس في مهرجان إيكيبوكورو للكوسبلاي. سأكون كذلك مفتون لمشاهدة الدبلجة اليابانية ساوث بارك ، لأن اللغة اليابانية لا تحتوي على كلمة بذيئة عميقة والتي تصل تمامًا مثل اللعنة أو اللعنة أو القرف وتم تصميمها لتكون غير مباشرة. القرف خصوصا في ساوث بارك حاسة. (لقد ضربني هذا بينما كنت أشاهد لا مع ترجمة يابانية ولم أستطع التوقف عن التفكير في كيفية القيام بذلك عطوف تمت مقارنة اللغة اليابانية باللغة الإنجليزية التي تظهر على الشاشة. الآن تخيل ذلك، ولكن مع ساوث بارك .)
أذكر كل هذا لأبهرك بفارق بسيط. في كل مكان مثل قول ذلك ساوث بارك أو وقت المغامرة قد تكون قطعة إعلامية ملهمة لمبدع أمريكي، وهذا ليس هو الحال على الإطلاق في اليابان. إنه ليس شائعًا على الإطلاق. مما يجعل الجملة 'القوة' مستوحاة من إريك كارتمان أكثر إثارة للدهشة. هذه الجملة تعطيني الكثير من الفرح.
الآن سأنتظر فقط ساوث بارك الحلقة التي يقتنع فيها كارتمان بأنه يستحق جائزة نوبل.
(صورة مميزة: مابا)
