إلى أي شخص يقول إنه لا يفهم شكسبير، أو أن عمله ممل، استيقظ! عدد من أفلامك المفضلة على مر العقود كانت مستوحاة بشكل مباشر من أعماله، بما في ذلك إنها الرجل ( اثني عشر ليلة )، أي شخص إلا أنت ( الكثير من اللغط حول لا شيء )، الاسد الملك ( قرية )، وبالطبع، 10 اشياء انا اكرها فيك .
10 اشياء انا اكرها فيك ، الذي يحتفل بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لتأسيسه في نهاية هذا الأسبوع، يقوم ببطولته الشباب هيث ليدجر، وجوليا ستايلز، وجوزيف جوردون ليفيت، وهو مستوحى من مسرحية شكسبير. ترويض النمرة . في مسرحية الشاعر، يرغب عدد من الرجال في الزواج من بيانكا مينولا، لكنهم لا يستطيعون ذلك حتى تتزوج أختها الكبرى كاثرينا (كيت) مينولا أولاً. تشتهر كيت بطبيعتها الحازمة والمتعمدة، مما يجعل من غير المرجح أن تقوم بمباراة في أي وقت قريب حتى يقدم أحد خاطبي بيانكا بيتروشيو لجذب النمرة. تبدو مألوفة؟
الآن، فيلم 1999 لا ينسخ المسرحية خطوة بخطوة، تذكر أن هناك مئات السنين بينهما وبين المجتمع الذي تغير بعد كل شيء، والحمد لله على ذلك. إن تصوير المسرحية للنساء يترك شيئًا مما هو مرغوب فيه، لذلك يتخذ الفيلم نهجًا أكثر حداثة في النهاية. لكن ما مدى صحة الفيلم؟ لنلقي نظرة.
شقيقتان، العديد من الخاطبين
يتمحور كل من الفيلم والمسرحية حول شقيقتين وخاطبيهما مع إبقاء الفيلم على أسمائهما كما هي، بيانكا وكاتارينا (في المسرحية كاتارينا، ولكن قريبتان بما فيه الكفاية). كاتارينا، التي تُعرف باسم كات، وليس كيت، هي عنيدة للغاية، وحازمة، وذكية، ومتعمدة، في أواخر القرن السادس عشر وحتى الآن (لم يتغير الزمن) الذي - التي كثيرا) يجعلها امرأة صعبة في المحكمة. من ناحية أخرى، بيانكا جميلة وحلوة وأنثوية، كل ما ينبغي أن تكون عليه المرأة الشابة في عيون من حولها، ولديها عدد لا بأس به من الرجال بعد يدها. ولكن حتى تتزوج كيت، فإن الأخت الصغرى بيانكا محظورة.
وهذه الفرضية هي نفسها في كليهما 10 اشياء انا اكرها فيك و ترويض النمرة ، على الرغم من وجود بعض التحديثات على السابق. في المسرحية، هناك ثلاثة رجال بعد بيانكا، جريميو، لوسينتيو، وهورتينسيو ولكن في الفيلم، هناك اثنان فقط، كاميرون جيمس وجوي دونر. على الرغم من أن جميع الخاطبين يسعون وراء بيانكا، إلا أنهم في المسرحية يسعون للحصول على يدها للزواج (مرة أخرى، إنه القرن السادس عشر) بينما في الفيلم يأملون ببساطة في الحصول على فرصة لمواعدتها.
الحل
يعرف جميع هؤلاء الخاطبين أنه لكي يضعوا أيديهم على بيانكا، عليهم أولاً التعامل مع الأخت الكبرى كيت/كات. في عمل شكسبير، فإن صديق هورتينسيو بتروشيو هو الذي يعمل كحل، وقد عاد حديثًا من فيرونا، ويصرح بتروشيو عن مدى رغبته في الزواج والاستمتاع بالحياة ببساطة، ويستخدم هورتينسيو هذا لإرشاده نحو كيت التي يتودد إليها.
يستخدم الفيلم خطة مماثلة، مع القليل من الخداع. يعرف كاميرون أن بيانكا لا يمكنها المواعدة حتى تفعل أختها الكبرى ذلك، لذلك قررت العثور على شخص سيواعد كات مقابل المال. المشكلة الوحيدة هي أنه ليس لديه ما يكفي من المال. ثم يخدع جوي لدعم الخطة ماليًا، على أمل الانقضاض وسرقة بيانكا في النهاية. هنا، يأتي بيتروشيو في صورة الولد الشرير باتريك فيرونا.
الموقع، الموقع، الموقع
شكسبير، كما هو الحال مع حفنة من مسرحياته، مجموعات ترويض النمرة في إيطاليا، وفي هذه الحالة تحديدًا في بادوفا وفيرونا. نظرًا لأن الفيلم تم تصويره في الولايات المتحدة، فقد نجحوا في حل هذه المشكلة من خلال تسمية المدرسة الثانوية التي ترتادها جميع الشخصيات في مدرسة بادوا الثانوية. يتم استخدام هذه الخدعة أيضًا في مسرحية كوميدية رومانسية أخرى للمراهقين مستوحاة من شكسبير، إنها الرجل تسمية المدرسة الداخلية Illyria Prep على اسم بلد Illyria من المسرحية اثني عشر ليلة .
على الرغم من أن الفيلم يركز على معظم الأحداث في المدرسة الثانوية، إلا أنهم تمكنوا من ملاءمة منزل بيتروتشيو في فيرونا هناك. مرة أخرى، تم تسمية شخصية ليدجر باسم باتريك فيرونا، وهي إشارة لطيفة هناك. هناك إشارة صغيرة لطيفة أخرى للشاعر نفسه، وهي أن الاسم الأخير لكات وبيانكا في الفيلم هو ستراتفورد، وكان منزل شكسبير في ستراتفورد أبون آفون.
الأوقات، فهي تتغير
(ويكيميديا كومنز)
على الرغم من وجود العديد من أوجه التشابه بينهما 10 اشياء انا اكرها فيك و ترويض النمرة هناك العديد من الاختلافات أيضًا. ترى المسرحية أن كيت تتزوج من بتروشيو، الذي ينقلها بعد ذلك إلى منزله رغمًا عنها حيث يحطمها نفسيًا إلى النقطة التي لم يعد لديها فيها آرائها أو عقلها، حتى إلى النقطة التي تبدأ فيها بإخبار النساء الأخريات في المسرحية. لعب كيفية حب وطاعة أزواجهن.
يعتبر الكثيرون المسرحية واحدة من أكثر مسرحيات شكسبير كارهة للنساء - على الرغم من أنه بالنظر إلى النساء الأقوياء في مسرحياته الأخرى، يعتقد بعض النقاد أن شكسبير كان يحاول انتقاد الأدوار السائدة بين الجنسين وكان يخفي انتقاداته تحتها. العديد من طبقات النص الضمني، لا تسلط الضوء على دور المرأة في التوافق والخدمة، ولكن ذكورة الرجال السامة في تدمير النساء الذكيات والتفكير الحر. وجدت العديد من التركيبات الحديثة للمسرحية أيضًا طريقة للالتفاف حول النص، حيث تم تشغيل هذا المونولوج النهائي كسخرية أو سخرية، أو بطريقة تشير إلى أن كيت لا تقصد أو تصدق ما تقوله.
الفيلم يغير مصير كات. من المؤكد أنها تنعم قليلاً، لكنها بالكاد يمكن ترويضها ولا تنهار نفسياً. (على الرغم من أنني أعتقد أن الوقوع في حب شخص ما هو شكل من أشكال الانهيار النفسي بغض النظر عن مدى صحة العلاقة... ربما هذا أنا فقط!) ولحسن الحظ، يتجنب الفيلم العديد من الاستعارات الكارهة للنساء - ولكن ليس كلها - التي تأتي في القصة من أكثر من ذلك بكثير. زاوية نسوية.
(صورة مميزة: صور Touchstone)
