إذا شاهدت حفل توزيع جوائز الأوسكار في 12 مارس، فمن المحتمل أن جوقة Naatu Naatu لا تزال تعزف في رأسك بشكل متكرر. الاغنية الاصلية من RRR تم إحضاره إلى مسرح حفل توزيع جوائز الأوسكار من قبل المطربين راهول سيبليجونج وكالا بهايرافا ويقترن بتسلسل رقص حيوي ومبهج. بعد الأداء، واصل Naatu Naatu صنع التاريخ بفوزه بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية. تمكنت الأغنية الناطقة باللغة التيلجو من التغلب على كل من ريهانا وليدي غاغا للحصول على الجائزة المرموقة.
ونتيجة لذلك، أصبحت Naatu Naatu أول أغنية بلغة التيلجو تحصل على جائزة الأوسكار، وكانت أيضًا المرة الأولى التي يفوز فيها فيلم هندي بجائزة أفضل أغنية أصلية. لقد كان انتصارا كبيرا للسينما الهندية، وكان الكثيرون سعداء بذلك RRR فاز بالفئة الوحيدة التي تم ترشيحه لها. بالرغم من RRR نظرًا لشعبيته العالية، اختارت الهند عدم تقديمه للنظر فيه لأفضل فيلم عالمي. ومع ذلك، تمكن الفيلم من الوصول إلى حفل توزيع جوائز الأوسكار وترك بصمة كبيرة في تلك الليلة.
مع غناء الجميع لحن Naatu Naatu الجذاب بعد حفل توزيع جوائز الأوسكار، قد يتساءل البعض عما تعنيه أغنية التيلجو باللغة الإنجليزية.
فيلم جديد مع مارك والبيرج
ماذا يعني ناتو ناتو؟
إليكم الأداء النشط لـ 'Naatu Naatu' من #ررر في ال #الأوسكار . https://t.co/ndiKiHeOT5 pic.twitter.com/Lf2nP826c4
— تشكيلة (@Variety) 13 مارس 2023
Naatu هو تعبير في التيلجو له معنى غامض بعض الشيء، لأنه يعني أشياء مختلفة لأفراد مختلفين. وقد اقترحت بعض التقارير أنه يعني الرقص، والرقص لأن النسخة الهندية من الأغنية تستخدم مصطلح ناتشو، الذي يترجم مباشرة إلى الرقص. ومع ذلك، صرح ملحن الأغنية M. M. Keeravani ناتو تعني العرق، العرق. كل ما أفعله هو ملكي تمامًا. إنها تجربتي الخاصة، إنها طريقتي الخاصة في التعبير. هذه كلماتي، هذا هو أسلوبي، انظر إلي، هذا أنا. كاتب الاغنية, شاندرابوس، كان له تفسير مختلف قليلاً تفيد بأن Naatu تعني الخام والريفي. كل ما كتبته في الأغنية هو من ذكريات طفولتي عن حياتي ووالديّ. ولهذا السبب قمت بإنشائه بسرعة كبيرة.
في الفيلم، عندما قام كومارام بهيم (إن تي راما راو جونيور) وألوري سيتاراما راجو (رام شاران) بأداء Naatu Naatu، كانوا في حفلة استعمارية بريطانية. إنهم الهنود الوحيدون الذين حضروا الحفلة والحاضرون البريطانيون يسخرون منهم قائلين إنهم لا يعرفون شيئًا عن الفن أو الرقص. رداً على ذلك، قام فهيم وراجو بأداء Naatu Naatu وقاما بالرقص مع البريطانيين. ومن ثم، فإن ناتو هو حقًا المصطلح الذي يصف رقصهم كشيء خاص بهم وبثقافتهم.
وفي الوقت نفسه، فإن بقية أغنية Naatu Naatu تدور إلى حد كبير حول الرقص. إنه يحتفل بالرقص الشامل مثل الراقص الرئيسي، أو الثور العدواني، أو مجموعة من الأولاد الصغار. كما أنه يشجع على الرقص بطريقة تجعل قلبك ينبض بشكل أسرع، وتفرقع أصابعك، ويتعرق جسمك. تتوافق هذه الكلمات بشكل مثالي مع رقص فهيم وراجو الشامل والحيوي والمبهج والمبهج. انظر أدناه للحصول على كلمات الأغاني الإنجليزية الكاملة لـ Naatu Naatu as مترجم بواسطة تايمز أوف إنديا :
مثل الراقص الرئيسي الذي يرقص في مهرجان الآلهة المحلي
مثل ثور عدواني يقفز في تراب الحقول
مثل الراقص الرئيسي الذي يرقص في مهرجان الآلهة المحلية
مثل اللعب بالعصا أثناء ارتداء النعال الخشبية
مثل مجموعة من الصبية الصغار يتجمعون في ظل شجرة بانيان
مثل أكل روتي جوار مع الفلفل الحار.
استمع إلى أغنيتي. استمع إلى أغنيتي.
استمع إلى أغنيتي. ناتو ناتو ناتو، ناتو المجنون.
ناتو ناتو ناتو. وايلد ناتو.
ناتو مثل الفلفل الأخضر الحار.
هو Ghostbusters على Netflix
Naatu مثل خنجر حاد.
مثل قرع الطبل الذي يجعل قلبك ينبض بشكل أسرع
مثل صوت طائر حاد يمكن أن يرن أذنيك
مثل غناء أغنية يمكن أن تجعل أصابعك تنجذب إلى الإيقاع
مثل الرقص البري عندما يكون هناك إيقاع سريع
مثل الرقصة التي تجعل جسدك يتعرق
استمع إلى أغنيتي. استمع إلى أغنيتي.
استمع إلى أغنيتي. ناتو ناتو ناتو. ناتو المجنون.
سلسلة المباحث البريطانية
ناتو ناتو ناتو. وايلد ناتو.
ناتو مثل الفلفل الأخضر الحار.
Naatu مثل خنجر حاد.
الرقص حتى الدم في جسمك
القفز بعنف والتي سوف تهز الأرض
يجب أن ترقص قوة الحياة بداخلك بفرح
لذا اقفز حتى يرتفع الغبار في الهواء. ناتو ناتو ناتو.
(صورة مميزة: استوديوهات القلم)
