جميع المترجمين يخطئون، لكن اختيار الترجمة المثير للجدل في الفصل 256 من جوجوتسو كايسن لديه جماهير في السلاح. ماذا تقصد بأن جوجو ساتورو، أقوى ساحر في العصر الحديث، لا يستطيع القيام بالفلاش الأسود؟ هل نقرأ نفس المانجا؟
لا داعي لقوله، جوجوتسو كايسن كان المشجعون يتجمعون ضد هذه الفكرة. حتى لو لم يكن Satoru يحمل أعلى رقم قياسي في Black Flash في المانجا، فقد رأيناه عدة مرات يحشد Black Flash ضد الأعداء. أحدث تسجيل لـ Satoru باستخدام Black Flash كان في معركته الأخيرة ضد Sukuna. ومع ذلك، فإن الترجمات الرسمية من جوجوتسو كايسن يقول الفصل 256 من تأليف Viz أن ساتورو لم يتمكن من استخدام Black Flash بسبب عيونه الستة.
لكن عمليات المسح الأولية تحكي قصة مختلفة. يجب ترجمتها تقريبًا على النحو التالي: لماذا يمكنني استخدام Black Flash حسب الرغبة؟ ربما تعتقد أنني أستطيع ذلك بسبب العيون الستة. تقدم مستخدم آخر على تويتر بترجمته أدناه.
JJK 256 المجلة الرئيسية
— السيد ج؟( uh’’ ‘ uv) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 7 أبريل 2024
جوجو: إذن لماذا لا يمكنني استخدام Black Flash عند الطلب.... لا أعرف لماذا اعتقد أي شخص أنني أستطيع القيام بذلك في المقام الأول، ولكن أعتقد أن ذلك كان بسبب العيون الستة pic.twitter.com/N1dklWPeA3
إذا كنت قد قرأت الفصل بأكمله بالفعل، فقد شرح ساتورو مفهوم الفلاش الأسود وشرح بالتفصيل لماذا من الناحية النظرية يجب أن يكون قادرًا على القيام بذلك حسب الرغبة. لذا لتوضيح كل الالتباس، يستطيع Gojo Satoru استخدام Black Flash من قبل.
كيف يعمل الفلاش الأسود؟
إن Black Flash ليس شيئًا يمكن للسحرة القيام به حسب الرغبة، على الرغم من أن Yuji Itadori قد يتحدى هذا المفهوم قريبًا. حتى يحدث ذلك، أوضح ساتورو أن الوميض الأسود يحدث عندما تكون قبضة الساحر مشبعة بالطاقة الملعونة، وتصطدم تلك الطاقة الملعونة بالخصم. لا يقتصر هذا على القبضة، ويمكن أن يحدث الوميض الأسود نتيجة للضربات الجسدية التي يوجهها المستخدم. يجب أن يكون هذا سهلاً لأي ساحر يتمتع بالطاقة الملعونة الفائضة، لكن ساتورو يدعي أن الوميض الأسود يحدث عن طريق الحظ، حتى بالنسبة له.
وافق نانامي كينتو، الذي كان يحمل الرقم القياسي للومضات السوداء المتتالية، على أن الوميض الأسود يعتمد على الحظ. يوضح كينتو أيضًا أنه بمجرد أن يختبر المستخدم Black Flash، فإنه يشعر وكأنه في حالة من التركيز الكامل والتنوير. أعتقد أن أي ساحر يتعلم كيفية الارتقاء بحرفته سيشعر بذلك مرتفعة قليلاً، حتى لو لم يكونوا الكرام.
(صورة مميزة: مابا)
