الإثارة النفسية الغامضة اترك العالم خلفك لقد اجتاحت Netflix منذ صدوره. على الرغم من أن مصير العديد من الشخصيات لا يزال مجهولاً، إلا أن هناك لغزًا واحدًا قد يثير فضول العديد من المشاهدين بشكل خاص. ماذا كان يحدث مع المرأة الناطقة بالإسبانية التي رأيناها في عرض قصير ومروع؟
يتتبع الفيلم عائلة سانفورد، الذين كانوا في إجازة في لونج بيتش عندما بدأت البلاد تعاني من أزمة. وفي الوقت نفسه، فإنهم غير قادرين على الحصول على صورة واضحة لما يحدث بسبب وجودهم في مكان غير مألوف حيث أصبحت التكنولوجيا الخاصة بهم عديمة الفائدة. بعد أن علم بانقطاع التيار الكهربائي وهجوم محتمل على الأمن السيبراني، قرر كلاي (إيثان هوك)، بطريرك سانفورد، القيادة إلى المدينة للعثور على شخص ما ومعرفة ما يحدث. لسوء الحظ، فهو لا حول له ولا قوة مع عدم وجود نظام تحديد المواقع (GPS) أو الراديو ويقود بشكل أساسي حول الطرق القاحلة. ومع ذلك، بعد مرور بعض الوقت، لاحظ امرأة تلوح له على جانب الطريق.
عندما توقف وأغلق النافذة، اندفعت المرأة وبدأت في التحدث باللغة الإسبانية. المشكلة هي أن كلاي لا يتحدث الإسبانية. يحاول أن يوصلها أنه لا يستطيع فهمها مع تزايد اليأس والتوسل في صوتها. يُجبر المشاهدون غير الناطقين بالإسبانية على الارتباط بارتباك كلاي اليائس، حيث يتم تقديم مناشدات المرأة بدون ترجمة.
بعد عدة لحظات من ذهابهما ذهابًا وإيابًا دون فهم أي كلمة يقولها الآخر، يتخذ كلاي خيارًا صادمًا. يبدأ بالقيادة بعيدًا، حتى عندما تتبعه المرأة الدامعة لفترة وجيزة، وتضرب النافذة. لم يتم رؤية المرأة مرة أخرى، ولم يتم ذكر اسمها على الشاشة أبدًا.
ماذا قالت المرأة بالإسبانية لكلاي؟
(نتفليكس)
اترك العالم خلفك تكشف الاعتمادات أن اسم المرأة هو سلفادورا، وقد قامت بدورها فانيسا أسبيلاجا. ومع ذلك، يُترك للمشاهدين أن يترجموا المشهد بأنفسهم. لحسن الحظ، موقع الثقافة متعدد اللغات أورالكريف وقد ترجم المشهد .
عندما بدأت سلفادورا في التلويح بطين لأول مرة، قالت: من فضلك! سيد! انا بحاجة الى مساعدة من فضلك! من فضلك يا سيدي! وبمجرد توقفه تقول له:
الحمد لله وجدت شخص ما! أحاول العودة إلى منزلي! أنا تائه! لقد كنت أمشي لفترة من الوقت! أحتاج إلى استخدام هاتفك! أنت أول شخص رأيته طوال اليوم! علينا أن نخرج من هنا! لقد رأيت للتو طائرة ترش الغاز الأحمر في المنطقة المجاورة. رأيت بعض الغزلان، أكثر من 50. كانوا يخرجون من الغابة. لو سمحت! أحتاج إلى العودة إلى المنزل، يا سيدي. وظهرت طائرة عسكرية ولاذت بالفرار. لا يوجد أحد حولك! هل هو هجوم كيميائي؟
ربما كان المشاهدون يأملون أن يكون لدى سلفادورا بعض المعلومات الحيوية حول المؤامرة. بدلاً من ذلك، يبدو أنها في نفس وضع كلاي، وهو أكثر واقعية لأن الاعتماد على التكنولوجيا ترك الجميع في حالة من الحيرة والارتباك. لقد شهدت مثل الشخصيات الأخرى السلوك الغريب للغزلان ورأيت الطائرة بدون طيار التي كانت تسقط منشورات حمراء. وفي الوقت نفسه، فإن بيانها ورد فعلها المتوقعين يجعل تصرفات كلاي لا تغتفر. وبغض النظر عن حاجز اللغة، يمكن لأي شخص أن يرى أن المرأة كانت تطلب المساعدة بوضوح.
حتى دون أن يفهمها، كان بإمكان كلاي أن يسمح لها بالركوب في السيارة والعودة إلى المنزل لمعرفة ما إذا كان هناك أي شخص يتحدث الإسبانية، أو كان بإمكانها الإشارة إلى الاتجاهات إلى منزلها. بدلا من ذلك، يتركها وراءه. قد يكون جزءًا صغيرًا من ذلك هو أنه لا يثق بها، ولكن يبدو أن الأمر في الغالب يتعلق بعدم رغبته في التغلب على حاجز اللغة. إنه يجبرنا على التفكير فيما سنفعله في هذا الموقف إذا لم نتمكن من سحب خدمة الترجمة من Google كما اعتدنا عليها.
يساهم المشهد أيضًا في التعليق الأساسي على العنصرية والعلاقات العرقية. كلاي ليس عنصريًا بشكل علني مثل زوجته، لكن عدم رغبته في مساعدة شخص ما خلال ما يمكن أن يكون نهاية العالم لأنهم يتحدثون لغة مختلفة عنه يظهر تحيزاته.
(صورة مميزة: نيتفليكس)
