شعارات Netflix – الصورة: Adobe Stock
هناك عدد لا يحصى من المقالات على الإنترنت (بما في ذلك هذا الموقع) حول ما يسمى بالفئات المخفية في كتالوج Netflix، وبينما تكشف هذه المقالات عن العناوين المدفونة في مكتبة Netflix، فإن بعض مناطق Netflix تحتوي على مكتبات مخفية لا يمكن اكتشافها باستخدام الرموز أو عمليات البحث. أثارت المكتبة المخفية جدلاً في الأسابيع الأخيرة، لذا دعونا نتعرف على ماهية المكتبة المخفية وسبب وجودها.
مؤخرا الفيلم الفلسطيني فرح تصدرت عناوين الأخبار لأن توفرها في جميع أنحاء العالم على Netflix أثار جدلاً في إسرائيل وفي بعض أنحاء العالم لأنه يُظهر وجهة نظر فلسطينية حول نزوح الفلسطينيين عام 1948 بعد إنشاء دولة إسرائيل.
لكن في فرنسا، أثار الفيلم جدلاً مختلفًا حول عدم توفره على نتفليكس في فرنسا.
يقول @NetflixFR هناك فيلم فلسطيني #فرحة ، والذي كان من المفترض أن يتم إصداره على جميع منصاتكم (تم الإعلان عن الإصدار العالمي بتاريخ 1/12). لماذا لا يبث في فرنسا؟ قصة ضغط/مقاطعة أم...؟
— رانيا (@PlatsPalestine) 2 ديسمبر 2022
وهذا صحيح. إذا كنت من مستخدمي Netflix الفرنسيين، فرح غير قابل للتشغيل ويمكنك فقط إضافته إلى قائمتك عندما يصبح متاحًا.
فرحة غير متوفر على نتفليكس فرنسا
ظهرت بعض نظريات المؤامرة، مثل الضغط الذي تمارسه إسرائيل، ولكن السبب وراء عدم توفرها هو أكثر دنيوية ويمس كيفية تشغيل Netflix لخدمتها في فرنسا.
فهرا متاح في جميع أنحاء العالم على Netflix ولكن فقط مع ترجمة باللغتين العربية والإنجليزية. وإذا كانت لغتك المفضلة لمشاهدة Netflix هي الفرنسية، فلن يظهر الفيلم في الكتالوج. تمتد هذه المشكلة إلى اللغات أيضًا.
في حسابي على Netflix الفرنسي، بمجرد أن أغير لغة الواجهة إلى الإنجليزية، تظهر فرحة ويمكن مشاهدتها.
في شهر يوليو الماضي، أعلنت Netflix أنها أطلقت مجموعة جديدة مكونة من 21 فيلمًا من إخراج صانعات أفلام من العالم العربي.
إعلان الفيلم العربي على مدونة Netflix
في فرنسا، لا يمكنك الوصول إلا إلى واحد من هذه الأفلام الـ 21 إذا كانت الخدمة باللغة الفرنسية وإذا قمت بالتبديل إلى اللغة الإنجليزية وأصبح لديك الآن إمكانية الوصول إلى 8 أفلام.
لأنها أنشأت مجموعة على Netflix France vs US
قد تكون المجموعات الأخرى مقفلة بسبب الحقوق الإقليمية في فرنسا، ولكن لا يزال هناك جزء كبير جدًا من المجموعة غير متاح بسبب إعداد صغير واحد داخل حسابك. مثال آخر على ذلك هو سلسلة Netflix Original Columbian الصوت الذي لا ينكسر والتي تمكنت من الوصول إلى المركز الأول للمسلسلات العالمية الأكثر مشاهدة في العالم الأسبوع الماضي. لكن هذه السلسلة غير متوفرة أيضًا على Netflix France إلا إذا قمت بتشغيل اللغة الإنجليزية كلغة للواجهة الخاصة بك.
بعد الاحتجاج على فهرا أصدرت Netflix France بيانًا لـ الوسين (مترجم إلى الإنجليزية) والذي نصه:
نقدم لمشتركينا توصيات مخصصة بناءً على عوامل مختلفة مثل مجموعات الذوق والجهاز المستخدم وسجل المشاهدة... أحد المعايير المهمة هو اللغة المفضلة للمشترك. عندما لا يحتوي الفيلم أو المسلسل على مسار صوتي أو ترجمة باللغة المفضلة للمشترك، يعتبر العنوان غير ذي صلة وبالتالي غير متوفر. هذا هو الحال بالنسبة لـ Fahra وكل ما عليك فعله هو تحويل حسابك إلى اللغة الإنجليزية ويصبح العنوان متاحًا. هذه ليست حالة معزولة. في الواقع، العديد من البرامج غير المتوفرة التي لا تحتوي على مسار صوتي أو ترجمة باللغة الفرنسية هي في نفس الوضع.
لذلك يجعلك تتساءل عن مدى عمق هذا الكتالوج المخفي، ولكي نكون صادقين، من المستحيل معرفة ذلك لأنه لم يحاول أي موقع ويب إدراج المحتوى المخفي ولكن بعض الأفلام تميل إلى عدم توفرها أكثر من غيرها. الأفلام من الهند والشرق الأوسط، على سبيل المثال، لا تتوفر في الغالب إلا إذا قمت بتغيير لغتك، والأفلام من بولندا أيضًا وبعضها من أمريكا اللاتينية، ولكن أيضًا بعض المسلسلات من الدول الاسكندنافية وأستراليا والولايات المتحدة وكندا مثل Kim’s Convenience.
خدمات البث العالمية لها أساليب مختلفة. على سبيل المثال، يعرض Amazon Prime Video كل فيلم متاح، بغض النظر عن تلك التي تحتوي على صوت أو ترجمة فرنسية. وهذا يخلق مواقف تقوم فيها بإطلاق فيلم هندي عندما تكون الترجمات الوحيدة المتاحة هي الهندية ولا يمكنك فهم ما تشاهده إذا لم تكن تجيد تلك اللغة بما فيه الكفاية. لذلك فمن المنطقي، بطريقة ما، أن تقوم Netflix بإخفاء العناوين التي تفترض أنك لن تتمكن من فهمها.
هناك حل سهل لهذه المشكلة بالرغم من ذلك. في إعدادات حسابك، هناك اختياران مختلفان للغة يمكنك إجراؤهما:
ريك غرايمز
إعدادات لغة نتفليكس
الأول هو لغة العرض. هذا هو الذي يفتح الكتالوج المخفي لـ Netflix إذا لم يتم ضبط لغتك على اللغة الإنجليزية. والثاني هو لغات العروض والأفلام حيث يمكنك تحديد اللغات التي تشعر براحة أكبر معها والتي تفضل الاختيار من بينها عند مشاهدة البرنامج. سيكون الحل السهل هو فتح الكتالوج المخفي بناءً على تفضيلاتك في تلك القائمة الثانية. إذا قمت بتحديد اللغة الإنجليزية كإحدى اللغات التي ترغب في مشاهدة العروض بها، فيجب أن يقدم لك النظام أفلامًا ومسلسلات متوفرة بتلك اللغة فقط، بغض النظر عن اللغة التي اخترتها كلغة افتراضية للخدمة.
هناك لغز آخر يجب حله. يبدو أن الطريقة التي تشرح بها Netflix France سبب عدم توفر برنامج Fahra هي استثناء. إذا قمت بتحويل حساب Netflix الفرنسي الخاص بي إلى اللغة الإسبانية، فسيكون الفيلم متاحًا حتى لو لم يكن هناك مسار صوتي باللغة الإسبانية أو ترجمة باللغة الإسبانية.
لكن هذا لغز آخر ليوم آخر.
